ibdepunto foro de Ibérica de punto
hacer punto, hacer media, hacer punto de media, hacer agujeta, hacer calceta, calcetar, hacer molde, tejer, tejer a dos agujas, tejer a palillo, tricotar...
y también ganchillo, fieltro y demás labores laneras
 
 F.A.Q.F.A.Q.   BuscarBuscar   Lista de MiembrosLista de Miembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegístreseRegístrese 
 PerfilPerfil   Conéctese para revisar sus mensajesConéctese para revisar sus mensajes   ConectarseConectarse 

Necesito ayuda con un patrón en inglés

 
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice de foro de Ibérica de punto -> Punto / Tejido
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
Patitas



Registrado: 25 Nov 2013
Mensajes: 1
Ubicación: Madrid

MensajePublicado: Lun 25 Nov 2013 4:23 pm    Título del mensaje: Necesito ayuda con un patrón en inglés Responder citando

Hola, que tal?

Bueno, sinceramente soy super nueva en este mundo del tejer pero totalmente dispuesta a aprender y con una mamá que me puede enseñar.

Queremos hacer un cuello de lana con orejas de zorro, el problema es que el patrón que compramos por Internet está en Inglés y no nos apañamos muy bien.

¿Puede alguien ayudarme con los equivalentes de los puntos al castellano?

Pondré a continuación como viene en el patrón las partes en las que tengo problemas:

Esta parte se hace con agujas circulares y dice:

Round 1:*kl, pl, repeat from * all around.

¿que es KL, PL y *?

Luego dice: *knit 12, k2tog, repeat from * all around. (52 sts)

¿me traducís que quire decir esto en castellano?

Después dice así:

You will be working the hood back and forth in rows on the remaining stitches (no longer working in the round). The first row you will turn so the inside of the cowl is now facing you, work across all the stitches, then turn at the end of the row so outside of the cowl is now facing you, work across all the stitches. Continuing like this until the hood measures the length needed for the size you are making.

Row 1: kl, pl, kl, pl, kl, pl, kl, knit to last 7 sititches, kl, pl, kl, pl, kl, pl, kl, turn.

¿me lo traducís también porfa?

Por ultimo, no entiendo esto de la capucha y las orejas, que se hacen con aguja de ganchillo y aguja de tejer de doble punta:

Crochet edge around the front of the hood. with your crochet hook m-13/9mm make a slip stitch in the first stitch at the bottom center of the hood, chain 1 (counts as your first single crochet), now working a single crochet in every other stitch all around the front of your hood, slip stitch into your first single crochet. Chain 1 (counts as first single crochet) work a single crochet in each single crochet all around the hood slip stitch into the first single crochet. Break yarn and weave in all the ends. Fold the seeds stitch front of the hood back and tack at the very top with the tapestry needle and a piece yarn. this will keep it secure. Place the 2 buttons at the bottom of the hood to secure the small front edge down.

Fox Ears: make 2

These ears are worked all in one piece and then you fold them in half.
Using two of the U.S. 11 double pinted needles, cast on one stitch in main color.

Row 1: kfb (2 sts)
Row 2: kfb (4 sts)
Row 3: kfb, purl 2, kfb (6 sts)
Row 4: kfb, knit 4, kfb (8 sts)
Row 5: kfb, purl 6, kfb (10 sts)
Row 6: knit.
Row 7: purl
Row 8: knit.
Row 9: purl.
Row 10: Knit
Row 11: purl
Row 12: purl.

chage to the contras color (white)

Row 13: purl
Row 14: Knit
Row 15: purl
Row 16: Knit
Row 17: purl
Row 18: Knit
Row 19: purl
Row 20: k2tog, k6, k2tog (8 sts)
Row 21: k2tog, p4, k2tog (6 sts)
Row 22: k2tog, k2, k2tog (4 sts)
Row 23: k2tog, k2tog (2 sts)
Row 24: slip 1, psso.

Y eso es todo.

Por favor, si alguien puede ayudarme le estaré eternamente agradecida, solo necesito una traducción comprensible al castellano, son los equivalentes de los puntos o como quiera que se llamen por que mi mamá me puede enseñar como se hacen o puedo buscar tutoriales.

Muchas muchas gracias.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice de foro de Ibérica de punto -> Punto / Tejido Todas las horas están en GMT + 1 Hora
Página 1 de 1

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group