foro de Ibérica de punto

[Pioggia]

Soy autodidacta en esto del hilado y casi todas mis fuentes están en inglés. Me cuesta mucho trabajo describir mis pinitos, y me frustra que siendo mexicana no pueda describir mis labores en mi propio idioma. Tengo sobretodo las siguientes dudas:

-¿Cómo se dice en español cuando se retuercen dos cabos sencillos para formar una hebra más gruesa? En inglés es "to ply". Lo he descrito como devanar pero creo que no es la palabra correcta.

- ¿Cómo se dice "distaff" en español? Es un palo largo en que se coloca el copo de lana para ir tirando de él. En algunas páginas de artesanías me sorprende que lo describan como "rueca". ¿Pues qué una rueca no es el aparato con rueda que permite hilar más rápido que con husos?

- Hablando de husos, en mi país se usan mucho, sobretodo en el sureste. Al pedazo de madera (o piedra) redondo que le da peso al huso lo llamamos malacate, pero creo que el nombre correcto es fusayola. El problema es que en la RAE no está la palabra fusayola y eso me hace dudar. En inglés se llama "whorl".

En fin, que seguro que en España, de donde salieron las ovejas merinas, hay mucha tradición del hilado. Aunque la gente moderna no se dedique a ello, confío en que por lo menos alguien tendrá una abuela que se sepa todos esos términos.

[urraca]

"Distaff" es fácil: es "rueca". Aunque mucha gente crea erróneamente (?o tal vez por regionalismo?) que "rueca" significa "spinning wheel".

Lo demás no te lo puedo contestar ahora porque estoy de viaje y tengo todos los datos en el ordenador en casa.

Estoy preparando un artículo sobre ello, llamado "De la oveja a la madeja", pero hasta que no solucione mis problemas actuales, no podré acabar ni ése ni los otros 10 artículos empezados que tengo.

[Pioggia]

[Sade]

puedes mirar muchos de los términos en este diccionario / glosario multilingüe.

Espero que te sirva.

Sade

[Invitado]